1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:02,792 --> 00:04:05,792
Eu vi você andando...
Posso deixar você em algum lugar?
4
00:04:06,126 --> 00:04:07,292
Não, obrigado, estou passeando.
5
00:04:07,626 --> 00:04:10,626
Ei! Estamos falando da África aqui.
Está muito quente para passear... Entre,
6
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
Eu levo você. Entre!
7
00:04:19,293 --> 00:04:20,460
Olá.
8
00:04:25,127 --> 00:04:26,460
É meu filho.
9
00:04:29,460 --> 00:04:30,794
Para onde você está indo?
10
00:04:31,294 --> 00:04:32,461
Para Limbé.
11
00:04:36,128 --> 00:04:37,461
Você é turista?
12
00:04:37,878 --> 00:04:38,878
Mais ou menos.
13
00:04:39,545 --> 00:04:40,878
Onde eu te deixo?
14
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
A rodoviária, por favor.
15
00:04:43,545 --> 00:04:45,212
Você está falido?
16
00:04:45,671 --> 00:04:49,170
Não... mas eu não senti
como pegar um táxi.
17
00:04:49,838 --> 00:04:51,838
Tornando-se nativo, hein?
18
00:04:53,004 --> 00:04:54,338
Você é de Limbé?
19
00:04:54,838 --> 00:04:55,837
Não.
20
00:05:20,173 --> 00:05:21,506
Obrigado novamente.
21
00:06:16,177 --> 00:06:17,678
Você está indo para Duala?
22
00:06:18,010 --> 00:06:19,678
O próximo ônibus sai em uma hora.
23
00:06:22,178 --> 00:06:25,345
É uma chatice, vamos lá,
Eu também vou para Douala.
24
00:07:10,849 --> 00:07:12,182
Qual o seu nome?
25
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
França.
26
00:07:15,182 --> 00:07:16,849
"Viva a França!"
27
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
França!
28
00:08:48,690 --> 00:08:50,690
No próximo ano, ampliarei esse caminho.
29
00:09:13,525 --> 00:09:15,358
França, fique por perto.
30
00:09:58,695 --> 00:10:00,862
- Aqui está o meu enigma.
- Sim.
31
00:10:02,529 --> 00:10:05,362
"Na beira da pista,
um fio preto."
32
00:10:05,696 --> 00:10:07,195
"Formiga alegre."
33
00:10:39,115 --> 00:10:42,323
O melhor é que os freios nisso
A caixa está morta há muito tempo!
34
00:10:42,948 --> 00:10:44,615
Você vai nos matar!
35
00:10:45,115 --> 00:10:47,615
Querido, é apenas uma pergunta
de segurança.
36
00:10:47,949 --> 00:10:50,116
Desacelerando definitivamente
significa acidente!
37
00:10:50,450 --> 00:10:52,616
Olha, sem pés, não é...
38
00:10:52,949 --> 00:10:55,783
-Marco! Por favor...
- Bem, é assim mesmo!
39
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Nós estamos indo.
40
00:12:46,958 --> 00:12:49,292
- Está tudo pronto, Governador.
- Tudo bem.
41
00:12:52,459 --> 00:12:53,792
"Formiga-bebê".
42
00:12:55,293 --> 00:12:58,792
Vejo você em dez dias.
Não se esqueça de escrever para a vovó.
43
00:12:59,126 --> 00:13:00,126
OK.
44
00:13:01,792 --> 00:13:04,792
Marc, devo pedir
esses livros de Paris?
45
00:13:05,125 --> 00:13:07,459
- Etienne, proteja a cilha do burro.
- Feito!
46
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
Da última vez perdemos metade
as rações de café!
47
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
- Você estava dizendo?
- Deixa para lá.
48
00:13:13,458 --> 00:13:14,791
Sem beijo?
49
00:13:18,458 --> 00:13:21,790
Você vai ficar bem sem mim,
Senhora Governadora.
50
00:13:31,956 --> 00:13:34,290
Não deixe de visitar
os noruegueses.
51
00:13:36,956 --> 00:13:41,122
Obrigado, Protée. eu confio neles
para você. Cuide bem deles.
52
00:14:58,781 --> 00:15:00,781
Você pode servir café agora,
53
00:15:04,281 --> 00:15:06,281
e então é hora da soneca.
54
00:16:18,607 --> 00:16:20,441
Você não está na cama?
55
00:16:20,774 --> 00:16:23,107
Você verá, você vai
ficar preto
56
00:16:23,441 --> 00:16:25,107
e seu pai vai gritar!
57
00:16:51,771 --> 00:16:52,937
Ru...
58
00:16:53,271 --> 00:16:54,937
...dnolfe...
59
00:16:55,770 --> 00:16:57,603
...Dieneck.
60
00:17:01,437 --> 00:17:03,437
Kur Wess.
61
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
Kurt Weiss!
62
00:17:06,603 --> 00:17:08,270
Kurt Weiss.
63
00:17:08,602 --> 00:17:09,602
Weiss.
64
00:17:09,936 --> 00:17:10,935
Weiss.
65
00:17:12,602 --> 00:17:15,269
Os alemães perderam a guerra
na França também?
66
00:17:15,602 --> 00:17:17,102
Ah, sim, em todos os lugares.
67
00:17:18,768 --> 00:17:21,268
Você acha que seremos enterrados aqui?
68
00:17:28,435 --> 00:17:30,434
Quer uma citronela, senhora?
69
00:17:31,434 --> 00:17:33,434
Não... não, obrigado Protée,
não esta noite.
70
00:17:34,434 --> 00:17:36,434
Estou me entregando,
apague as luzes...
71
00:17:38,267 --> 00:17:39,267
Boa noite.
72
00:17:42,766 --> 00:17:43,933
Boa noite, senhora.
73
00:18:08,930 --> 00:18:10,264
Ouça, Dieudonné.
74
00:18:13,763 --> 00:18:16,430
"Se o Rei tivesse me dado",
não, espere...
75
00:18:16,763 --> 00:18:18,430
"Se o rei tivesse..."
76
00:18:20,263 --> 00:18:24,429
"Se o rei tivesse me dado
Paris sua grande cidade
77
00:18:24,762 --> 00:18:28,429
"Mas sem meu amor comigo
78
00:18:29,429 --> 00:18:33,262
"Eu diria ao rei Henri
Leve de volta Paris, sua cidade
79
00:18:33,594 --> 00:18:37,594
"Minha 'metade' é muito maior para mim.
Ah, sim..."
80
00:18:38,594 --> 00:18:41,261
- Ah! O que é “minha metade”?
- Minha metade é...
81
00:18:46,593 --> 00:18:47,760
Minha metade.
82
00:19:20,590 --> 00:19:22,924
"...e o dinheiro para a tia Minni,
83
00:19:23,590 --> 00:19:28,257
"sem esquecer de te enviar 3.000
francos em breve para o casamento de Citabella.
84
00:19:28,589 --> 00:19:32,756
"Estou esperando uma carta sua, mas
como se diz: nenhuma notícia é uma boa notícia.
85
00:19:33,256 --> 00:19:36,922
"Queridos pais, deixo-vos desejando
você uma vida longa e saudável.
86
00:19:37,256 --> 00:19:40,588
"Deus o abençoe. Seu filho dedicado."
87
00:19:42,255 --> 00:19:45,422
Depressa Protée, temos que ir agora!
88
00:19:48,587 --> 00:19:51,587
Protée, preciso ir agora!
89
00:20:01,712 --> 00:20:03,336
Devo ir agora!
90
00:20:03,503 --> 00:20:06,044
Devo ir agora!
91
00:20:10,585 --> 00:20:12,419
Como desejar, Senhora Governadora.
92
00:20:20,584 --> 00:20:22,252
Para quem é essa carta?
93
00:20:22,584 --> 00:20:24,251
Para minha noiva.
94
00:20:32,917 --> 00:20:34,251
Está quente.
95
00:20:38,084 --> 00:20:39,583
Você temperou?
96
00:20:46,417 --> 00:20:47,583
Comer!
97
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Venha, rápido.
98
00:22:09,251 --> 00:22:10,917
É a hiena?
99
00:22:11,084 --> 00:22:12,251
Sim...
100
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Eu acho que sim...
101
00:22:22,084 --> 00:22:23,083
Não se mova,
102
00:22:23,251 --> 00:22:24,583
não tenha medo.
103
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Protegido!
104
00:22:50,417 --> 00:22:52,251
Fique aqui, eu voltarei.
105
00:22:55,917 --> 00:22:56,916
Merda.
106
00:22:58,084 --> 00:22:59,251
Protegido!
107
00:23:10,750 --> 00:23:12,250
Estou aqui, senhora.
108
00:23:16,917 --> 00:23:19,583
Onde diabos você estava?
Estou ligando para você há uma hora.
109
00:23:19,917 --> 00:23:22,250
Você não ouviu a hiena?
Entre!
110
00:23:25,417 --> 00:23:26,917
Entre!
111
00:23:34,917 --> 00:23:36,583
Deveria estar aqui...
112
00:23:49,250 --> 00:23:51,750
Tenho certeza que Marc guarda aqui...
113
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Aqui.
114
00:23:59,583 --> 00:24:01,750
E as balas, senhora?
115
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Onde você está indo?
116
00:24:07,917 --> 00:24:09,917
Para verificar pela casa,
Senhora.
117
00:24:10,250 --> 00:24:11,417
Não!
118
00:24:13,084 --> 00:24:14,750
Fique comigo.
119
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
Acomode-se aqui.
120
00:24:31,417 --> 00:24:33,750
O maldito animal
pode entrar a qualquer momento.
121
00:24:58,583 --> 00:25:00,750
Vá dormir agora.
122
00:25:18,583 --> 00:25:19,917
Boa noite, senhora.
123
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Obrigado, Protée.
124
00:26:02,750 --> 00:26:04,250
O que ele está dizendo?
125
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
Durante dois meses,
126
00:26:07,583 --> 00:26:10,417
leões têm atacado rebanhos.
127
00:26:12,417 --> 00:26:14,917
Diga a ele que organizarei as batidas.
128
00:26:43,917 --> 00:26:46,917
Ele diz que as batidas dos homens brancos
não são bons,
129
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
o homem deve caçar o leão
com uma faca
130
00:26:50,417 --> 00:26:52,250
e com flechas, Freeboy.
131
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Obrigado por ter vindo.
132
00:28:06,083 --> 00:28:07,667
Depois das panteras, as hienas...
133
00:28:07,834 --> 00:28:10,250
você realmente tem um talento especial
para problemas, Nansen.
134
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
Parece que eles realmente têm
um ponto fraco para você...
135
00:28:12,583 --> 00:28:15,084
Mas é a vontade de Deus, não é?
136
00:28:15,750 --> 00:28:17,418
Talvez, mas eu trouxe comida para você.
137
00:28:17,750 --> 00:28:21,251
Muito obrigado.
Venha tomar uma xícara de chá.
138
00:28:28,252 --> 00:28:30,585
Olá Marta, você está bem?
139
00:29:18,425 --> 00:29:21,758
Honestamente, Nansen, eu não sei
o que mantém você aqui.
140
00:29:22,091 --> 00:29:25,925
Olhe para sua esposa, ela está com ela
fim da inteligência. Você deve sair!
141
00:29:26,259 --> 00:29:30,426
Mas devo evangelizar os nativos,
Sou um Soldado de Deus!
142
00:29:30,759 --> 00:29:33,092
Está tudo bem, está tudo bem!
143
00:29:34,259 --> 00:29:36,592
Você é totalmente maluco, Nansen.
144
00:29:49,094 --> 00:29:51,094
França! Protegido! Estamos indo embora.
145
00:30:15,764 --> 00:30:17,764
Enoque, acabou!
146
00:30:18,097 --> 00:30:21,931
Pudim de Yorkshire, creme de leite,
carne cozida, pare!
147
00:30:22,265 --> 00:30:24,098
Suficiente!
148
00:30:24,765 --> 00:30:25,765
Entender?
149
00:30:28,099 --> 00:30:29,598
Explique a ele, Protée...
150
00:30:39,933 --> 00:30:42,933
E este livro, deve haver
haverá centenas de receitas lá!
151
00:30:43,267 --> 00:30:46,101
Eu quero culinária francesa! Variado!
152
00:30:46,434 --> 00:30:48,600
Massas, saladas, entendeu?
153
00:30:57,269 --> 00:30:59,436
Senhora, Enoch não sabe ler.
154
00:31:01,935 --> 00:31:04,769
Você está brincando, ele está sempre
enfiou o nariz no livro!
155
00:31:22,938 --> 00:31:24,771
Ele vai me deixar louco.
156
00:31:50,274 --> 00:31:51,774
Qual é o problema com ele?
157
00:31:52,275 --> 00:31:54,774
Ele diz que não
quero cozinhar mais.
158
00:31:55,108 --> 00:31:57,775
Você diz que ele é um péssimo chef.
E você nunca para de gritar com ele,
159
00:31:58,109 --> 00:31:59,608
como sua primeira esposa.
160
00:32:00,109 --> 00:32:03,942
Assim que o Massa vira as costas,
todos vocês aproveitam!
161
00:32:55,240 --> 00:32:57,740
Cheio! Estou farto!
162
00:33:01,741 --> 00:33:03,907
Tire tudo isso,
tudo bem Robespierre?
163
00:33:04,241 --> 00:33:05,575
Mas não os tomates, senhora?
164
00:33:05,907 --> 00:33:08,408
Não, não os tomates, as ervas daninhas.
165
00:33:08,742 --> 00:33:10,075
Mãe!
166
00:33:10,700 --> 00:33:11,908
Temos visitantes!
167
00:33:15,242 --> 00:33:17,743
Senhora Governadora! Senhora Governadora!
168
00:33:20,242 --> 00:33:23,577
Senhora Governadora! Há pessoas
chegando, muitos deles...
169
00:33:23,743 --> 00:33:27,243
venha, venha, venha aí!
Eles estão lá!
170
00:33:46,579 --> 00:33:47,746
Jonathan Boothby!
171
00:33:54,413 --> 00:33:55,580
Enoch!
172
00:33:57,747 --> 00:34:00,747
É hoje à noite ou nunca!
Muito inglês!
173
00:34:06,414 --> 00:34:08,415
Perfeito! Ou... ou...
174
00:34:19,082 --> 00:34:22,416
Escute Enoque, eu não entendo
do que você está falando...
175
00:34:37,251 --> 00:34:38,251
França!
176
00:34:43,917 --> 00:34:45,251
Se apresse!
177
00:35:03,917 --> 00:35:06,418
Não se esqueça do porto,
Eu cuidarei do vinho...
178
00:35:06,751 --> 00:35:08,585
O que mais?
179
00:35:10,084 --> 00:35:13,585
Oh sim! Faixa vermelha, e pegue
seu banho no último minuto.
180
00:35:21,418 --> 00:35:22,418
Sim?
181
00:35:23,251 --> 00:35:25,418
Senhora, o inglês
está vestindo seu smoking!
182
00:35:25,751 --> 00:35:26,751
Oh não!
183
00:35:36,418 --> 00:35:40,251
Aqui, dê isto para Marie-Jeanne.
Um toque rápido bastará.
184
00:35:42,585 --> 00:35:44,917
Senhora, posso servir as bebidas?
185
00:35:45,917 --> 00:35:47,917
Espere... entre!
186
00:35:53,418 --> 00:35:54,751
Aproxime-se.
187
00:35:58,751 --> 00:36:00,418
Ajude-me, Protée, por favor?
188
00:36:05,084 --> 00:36:06,251
Me ajude.
189
00:36:59,418 --> 00:37:01,084
Você é louco, Jônatas!
190
00:37:03,418 --> 00:37:06,084
Eu não sabia disso.
191
00:37:07,251 --> 00:37:10,751
As ocasiões são raras aqui, você sabe.
192
00:37:15,751 --> 00:37:17,585
Solidão, Aimée.
193
00:37:17,917 --> 00:37:21,585
Meu? Para ficar sozinho eu tenho
estar no chuveiro.
194
00:37:31,751 --> 00:37:33,251
Olha Jônatas...
195
00:37:39,251 --> 00:37:41,917
“Esta casa é
a última casa da terra."
196
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
O administrador alemão que
inscrita esta frase está enterrada aqui.
197
00:37:50,751 --> 00:37:53,084
Marc é um sonhador, você sabe...
198
00:38:02,917 --> 00:38:06,917
Ele ainda mantém
seus malditos diários bororo?
199
00:38:07,418 --> 00:38:09,251
Marc e seu caderno.
200
00:38:13,251 --> 00:38:16,751
Dizem que este administrador
foi morto por um de seus meninos...
201
00:38:28,084 --> 00:38:31,751
A última vez que vim aqui,
você estava ausente.
202
00:38:43,585 --> 00:38:46,585
...tão perto que dormimos juntos.
203
00:38:47,751 --> 00:38:49,751
Eu me sinto bizarro.
204
00:38:50,084 --> 00:38:53,251
Porque eu tenho esse mesmo sentimento
com você Aimee...
205
00:38:53,585 --> 00:38:55,917
Eu acho... que há um...
206
00:38:56,418 --> 00:38:58,418
feitiço nesta casa.
207
00:38:59,418 --> 00:39:01,585
Você está embriagado, Jonathan.
208
00:39:05,917 --> 00:39:07,251
Embriagado...
209
00:39:14,418 --> 00:39:16,917
Vou embora de madrugada...
210
00:39:58,917 --> 00:40:01,084
A Rainha da Inglaterra é feia.
211
00:40:02,084 --> 00:40:06,251
Se ele tem costas peludas,
ele tem um traseiro peludo!
212
00:40:24,418 --> 00:40:27,418
Seu inglês é melhor
olhando quando ele está vestido!
213
00:40:27,751 --> 00:40:29,251
Ei, ele não é meu inglês!
214
00:40:30,251 --> 00:40:34,418
Você viu as pernas dele, querido?
Eles parecem galhos!
215
00:40:35,751 --> 00:40:37,084
Estou com sono.
216
00:40:59,084 --> 00:41:00,418
É você Protée?
217
00:41:01,084 --> 00:41:03,751
Estou esperando para virar
desligue o gerador, senhora.
218
00:41:22,917 --> 00:41:25,084
Os carrapatos estão indo
para comer seus pés!
219
00:41:42,418 --> 00:41:44,751
- Aqui está o meu enigma.
- Sim.
220
00:41:47,251 --> 00:41:51,084
"Uma jovem encantadora,
221
00:41:51,917 --> 00:41:54,584
"tece crianças
'em volta do pescoço."
222
00:41:55,917 --> 00:41:57,251
"O mamão."
223
00:42:03,418 --> 00:42:06,584
- Para onde eles estão indo?
- Em direção ao Benoué.
224
00:42:07,084 --> 00:42:09,084
Você viu outros rebanhos?
225
00:42:09,418 --> 00:42:11,584
Muitos e vindos do norte.
226
00:42:15,751 --> 00:42:18,084
Eles certamente estão indo
para os Benoué.
227
00:42:18,418 --> 00:42:20,084
Algum gado doente?
228
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Não, governador, nenhum.
229
00:42:58,917 --> 00:43:00,251
Faça o seu trabalho!
230
00:43:21,418 --> 00:43:23,251
O que você está fazendo aqui, protegida?
231
00:43:23,917 --> 00:43:26,584
Acabei de arrumar a cama,
Estou arrumando, senhora.
232
00:43:41,584 --> 00:43:44,084
Eu te proíbo de mexer
com meus pertences.
233
00:43:44,418 --> 00:43:47,751
Eu não quero ninguém farejando
ao redor do meu quarto.
234
00:43:48,751 --> 00:43:49,917
Sair.
235
00:43:56,917 --> 00:43:58,084
Protegido!
236
00:44:00,584 --> 00:44:04,251
Traga-me um pouco de água, por favor,
Estou com vontade de tomar um banho...
237
00:45:09,418 --> 00:45:11,084
Mãe! Vamos.
238
00:45:45,751 --> 00:45:47,751
Por que você vai ao cemitério?
239
00:45:48,084 --> 00:45:50,917
Porque eu gosto disso,
é um lugar tranquilo.
240
00:45:54,417 --> 00:45:55,751
Se apresse.
241
00:46:25,417 --> 00:46:28,084
Estou indo, Etienne, me perdoe.
242
00:46:50,876 --> 00:46:53,042
Aimee? França?
243
00:46:53,542 --> 00:46:54,709
Bom dia, senhor.
244
00:46:55,209 --> 00:46:57,042
Está tudo bem, Protée?
245
00:46:59,376 --> 00:47:01,042
Madame está em seu quarto, senhor.
246
00:47:03,542 --> 00:47:04,542
Aimee?
247
00:47:04,876 --> 00:47:06,375
Aimée, você está doente?
248
00:47:15,542 --> 00:47:18,375
Não fiquei desapontado em ver
seu Freeboy, querido?
249
00:47:19,375 --> 00:47:20,542
Bobo...
250
00:47:25,876 --> 00:47:28,542
...você me assustou, eu só estava
esperando você amanhã.
251
00:47:28,876 --> 00:47:30,375
Estou imundo.
252
00:48:20,042 --> 00:48:21,209
Estou com fome.
253
00:49:05,209 --> 00:49:06,375
Aqui.
254
00:49:06,709 --> 00:49:08,542
Você dá-me nojo.
255
00:49:08,876 --> 00:49:10,209
Negro sujo.
256
00:49:20,375 --> 00:49:23,542
É tarde demais, a carne
está cozido demais agora.
257
00:49:28,375 --> 00:49:30,042
Cabelo?
258
00:49:31,209 --> 00:49:32,709
Cabeça?
259
00:49:34,209 --> 00:49:35,375
Testa?
260
00:49:37,209 --> 00:49:38,542
Olhos?
261
00:49:41,209 --> 00:49:42,709
Nariz?
262
00:49:44,542 --> 00:49:45,709
Boca?
263
00:49:47,042 --> 00:49:48,209
Dentes?
264
00:49:50,375 --> 00:49:51,709
Barriga?
265
00:49:53,709 --> 00:49:55,042
Peito?
266
00:50:30,542 --> 00:50:32,375
Caiu atrás da montanha.
267
00:50:33,042 --> 00:50:34,876
Ok, já chega "Formiga-bebê",
268
00:50:35,209 --> 00:50:37,542
aviões não caem.
Eles cruzam a linha do horizonte.
269
00:50:37,876 --> 00:50:39,876
Qual é a linha do horizonte?
270
00:50:40,209 --> 00:50:42,876
Vá dormir agora,
Explicarei amanhã.
271
00:51:01,876 --> 00:51:03,709
O avião caiu na montanha!
272
00:51:56,417 --> 00:51:58,084
Caro compatriota,
273
00:51:59,250 --> 00:52:02,084
por favor, perdoe
essa chegada de fanfarra.
274
00:52:02,417 --> 00:52:05,751
Mas nós varremos
tudo o que encontramos no caminho.
275
00:52:07,250 --> 00:52:10,084
Permita-me apresentar-me,
Capitão Védrine, piloto...
276
00:52:10,751 --> 00:52:13,584
Ontem à noite eu tive que pousar em algum lugar
na montanha...
277
00:52:13,917 --> 00:52:17,417
...problemas mecânicos. Absurdo!
Uma hélice de rolamento quebrou.
278
00:52:17,751 --> 00:52:19,584
Devo confessar que sem
279
00:52:20,250 --> 00:52:22,584
a intrépida assistência
desses jovens,
280
00:52:23,417 --> 00:52:27,084
meus passageiros e eu ainda estaríamos
perdido em algum lugar no mato.
281
00:52:28,084 --> 00:52:30,584
Marc Dalens, Oficial Distrital.
282
00:52:31,751 --> 00:52:33,417
Má ocasião para nos encontrarmos.
283
00:52:33,834 --> 00:52:36,001
Você voou sobre nossa casa
ontem à noite?
284
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Afirmativo.
285
00:52:37,834 --> 00:52:39,333
Meu navegador e associado.
286
00:52:39,667 --> 00:52:41,500
Prazer em conhecê-lo. Alguém se machucou?
287
00:52:41,834 --> 00:52:43,001
Não, ninguém.
288
00:52:43,333 --> 00:52:46,834
Por favor, permita-me apresentar
meus infelizes passageiros.
289
00:52:47,333 --> 00:52:50,834
Machinard, um colega seu
Eu acredito, sua esposa.
290
00:52:51,168 --> 00:52:52,667
Como vai?
291
00:52:54,001 --> 00:52:55,834
Qual é a sua missão aqui?
292
00:52:56,001 --> 00:52:58,834
Estou substituindo Boaventura
em M’Banga.
293
00:52:59,168 --> 00:53:02,001
Estamos vindo de Fort Lamy.
Queria fazer um pequeno desvio!
294
00:53:02,168 --> 00:53:03,500
É a primeira viagem de Mireille,
295
00:53:04,168 --> 00:53:05,834
ela está descobrindo a África...
296
00:53:06,001 --> 00:53:07,500
Acabamos de nos casar.
297
00:53:08,168 --> 00:53:09,667
Estamos em lua de mel.
298
00:53:09,917 --> 00:53:12,084
Parabéns e seja bem-vindo
para o Norte dos Camarões.
299
00:53:13,417 --> 00:53:17,084
Sinta-se em casa. Não
se preocupe, nós providenciaremos tudo.
300
00:53:17,917 --> 00:53:21,084
Você verá, M'Banga é diferente, mais verde.
301
00:53:22,917 --> 00:53:25,917
Aí vem Delpich,
nossa charmosa jardineira...
302
00:53:27,917 --> 00:53:31,751
Delpich, pensamos que tínhamos perdido
você está a caminho!
303
00:53:33,751 --> 00:53:35,584
Dá um tempo, Védrine!
304
00:53:36,250 --> 00:53:39,084
O tempo voa amigo,
e estou perdendo dinheiro!
305
00:53:39,417 --> 00:53:43,584
Seu lugar é em um hospital,
não atrás dos controles de um pássaro!
306
00:53:44,751 --> 00:53:47,584
Delpich, produtor de café.
307
00:53:47,917 --> 00:53:49,084
Marc Dalens.
308
00:53:49,417 --> 00:53:51,751
Vamos cortar os cerimoniais...
apenas me tire daqui.
309
00:53:51,917 --> 00:53:55,084
Vou transmitir por rádio Douala e Yaoundé
imediatamente... encontraremos um jeito.
310
00:53:55,250 --> 00:53:58,917
Minha esposa irá acomodá-lo em nossa casa.
Você caiu em boas mãos.
311
00:53:59,084 --> 00:54:00,584
Onde eu caí, afinal?
312
00:54:00,917 --> 00:54:05,250
Mindif, 30 km a sudeste de Maroua,
na região de Diamaré.
313
00:54:05,751 --> 00:54:09,584
Lembre-se?
Estou sonhando, Védrine!
314
00:54:11,584 --> 00:54:15,584
Obter peças de reposição poderia
levar semanas, você sabe.
315
00:54:16,084 --> 00:54:17,417
Receio que sim.
316
00:54:19,917 --> 00:54:21,584
Estou morrendo de fome!
317
00:54:30,751 --> 00:54:34,917
Espere Dalens, essa é Thérèse,
minha governanta é um pouco tímida...
318
00:54:54,417 --> 00:54:57,417
Você virou os colchões
antes de fazer as camas?
319
00:54:57,584 --> 00:54:58,751
Sim, senhora.
320
00:55:00,208 --> 00:55:03,917
Eles estão presos por um mês,
uma pista deve ser construída.
321
00:55:08,250 --> 00:55:10,084
França, fique fora do caminho!
322
00:56:15,751 --> 00:56:18,084
Olá, Djatão. Estou bem.
323
00:56:19,417 --> 00:56:22,417
Seu marido disse que não há um
caixa em todo o distrito!
324
00:56:22,751 --> 00:56:26,084
Aimee,
aceite esse presente para seus convidados...
325
00:56:26,417 --> 00:56:27,584
Ei, esse táxi é seu?
326
00:56:27,917 --> 00:56:31,084
Delpich, deixe-me apresentá-lo
ao nosso querido amigo Wadjiri Djatao...
327
00:56:32,084 --> 00:56:35,584
Sr. Delpich é um plantador de café
no sul, correto?
328
00:56:36,250 --> 00:56:38,584
Quanto custa me levar para Yaoundé?
329
00:56:40,584 --> 00:56:43,584
Você gostaria de participar
almoçar conosco, Djatao?
330
00:56:43,917 --> 00:56:46,584
Não, obrigado Aimée, é Ramadã.
331
00:56:46,917 --> 00:56:48,751
Então! Cite seu preço.
332
00:56:49,917 --> 00:56:51,084
Adeus, Aimée.
333
00:56:51,417 --> 00:56:54,584
Obrigado pela sua gentileza,
Djatao, é excelente.
334
00:56:54,917 --> 00:56:55,917
Obrigado.
335
00:56:57,917 --> 00:56:59,250
Entendi...
336
00:57:01,584 --> 00:57:02,751
Aqui...
337
00:57:06,084 --> 00:57:08,084
E é minha última oferta.
338
00:57:11,917 --> 00:57:13,250
Quanto?
339
00:57:14,417 --> 00:57:16,584
Quanto? Porra!
340
00:57:23,417 --> 00:57:25,584
Eles administram as coisas por aqui?
341
00:57:39,500 --> 00:57:40,499
Protegido,
342
00:57:40,499 --> 00:57:41,917
guarde a cabra.
343
00:57:42,250 --> 00:57:43,250
Sim, senhora.
344
00:57:44,584 --> 00:57:47,917
Você estará no seu posto
em 10 dias Machinard.
345
00:57:48,751 --> 00:57:51,584
- Você acha?
- Sim, Marc recebeu um telegrama.
346
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
Protée, você pode servir café.
347
00:57:58,917 --> 00:58:00,084
M'Banga...
348
00:58:01,751 --> 00:58:03,084
Sorte sua!
349
00:58:04,084 --> 00:58:06,584
Veja Mireille, o que eu te disse!
350
00:58:07,917 --> 00:58:10,417
Belo local, M'Banga.
351
00:58:11,751 --> 00:58:13,584
Um pouco úmido, ao que parece.
352
00:58:15,084 --> 00:58:17,001
É como se você tivesse bolas de algodão
353
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
enfiado em seus pulmões
e narinas o dia todo.
354
00:58:20,417 --> 00:58:22,417
Na verdade, gosto da floresta.
355
00:58:22,917 --> 00:58:25,917
O cheiro de podridão é tão forte,
é como uma droga.
356
00:58:26,250 --> 00:58:29,417
Os piores são os "rastreadores".
357
00:58:31,917 --> 00:58:34,751
Eles se escondem debaixo da cama,
eles enxameiam na pia,
358
00:58:35,250 --> 00:58:37,417
eles... eles até ficam dentro
seus sapatos.
359
00:58:37,584 --> 00:58:40,417
Apenas a ideia de levantar
o mosquiteiro dá náuseas.
360
00:58:40,584 --> 00:58:43,250
Senhores, por favor, vocês estão fazendo
é mais escuro do que parece.
361
00:58:43,584 --> 00:58:46,584
E isso não é tudo...
mosquitos, podemos lidar com...
362
00:58:46,917 --> 00:58:51,751
Há menos de um mês, uma família inteira de
colonos foi encontrado cortado em fatias.
363
00:58:52,084 --> 00:58:54,417
Delpic, por favor!
Você está exagerando.
364
00:58:54,751 --> 00:58:57,751
Suas cabeças foram encontradas em
vasos de gerânio na varanda.
365
00:58:58,084 --> 00:59:00,584
Tudo isto a apenas 10 kms de M'Banga.
366
00:59:00,917 --> 00:59:02,917
Um centro de revolta purulento.
367
00:59:05,584 --> 00:59:07,250
E de quem é a culpa, eu lhe pergunto...
368
00:59:07,751 --> 00:59:10,751
Eu nunca durmo sem
minha peça debaixo do travesseiro.
369
00:59:11,250 --> 00:59:12,417
Protegido,
370
00:59:18,917 --> 00:59:21,917
leve esses homens para a cozinha,
eles estiveram na estrada o dia todo.
371
00:59:33,751 --> 00:59:37,001
Tenho boas notícias para você,
nosso amigo Randall está vindo para ajudar
372
00:59:37,584 --> 00:59:39,084
com 20 homens.
373
01:00:04,417 --> 01:00:05,584
Senhor?
374
01:00:07,084 --> 01:00:08,751
Cuide da sua vida.
375
01:00:12,584 --> 01:00:14,084
Isso é legal...
376
01:00:18,917 --> 01:00:21,250
Ainda não está na cama, boneca?
377
01:00:21,917 --> 01:00:23,250
Ela não é fofa!
378
01:00:29,084 --> 01:00:31,751
Bem, estou me deitando, boa noite.
379
01:00:54,417 --> 01:00:56,751
Aqui está sua semente,
minha pequena garota-a-dee.
380
01:01:11,250 --> 01:01:13,250
O que há de errado com você, Védrine?
381
01:01:13,584 --> 01:01:17,751
Não se preocupe, Dalens, um menor
ataque de paludismo... já estou acostumado.
382
01:02:02,417 --> 01:02:03,751
Olhe ali,
383
01:02:03,917 --> 01:02:06,917
para onde estou apontando o dedo,
vê aquela poeira?
384
01:02:07,751 --> 01:02:09,084
É Randall.
385
01:02:15,084 --> 01:02:17,751
- Que bom ver você, velho!
- Aposto que você está!
386
01:02:18,751 --> 01:02:20,084
Mônica!
387
01:02:21,084 --> 01:02:22,584
Aqui está o mais lindo!
388
01:02:23,417 --> 01:02:24,751
Como vai você?
389
01:02:28,250 --> 01:02:29,250
E o pequeno Paulo?
390
01:02:29,584 --> 01:02:31,417
Ah, ele está me desgastando...
391
01:02:36,751 --> 01:02:38,084
Vá até lá!
392
01:02:42,417 --> 01:02:43,917
Espere Segalen,
393
01:02:46,751 --> 01:02:48,250
Eu farei as apresentações.
394
01:02:48,584 --> 01:02:49,917
Marc Dalens.
395
01:02:51,084 --> 01:02:52,250
Olá.
396
01:02:53,084 --> 01:02:54,917
Courbassol, co-piloto.
397
01:02:55,250 --> 01:02:56,751
Minha esposa, Aimée.
398
01:02:59,417 --> 01:03:01,751
Com licença,
Vou me juntar aos outros.
399
01:03:05,917 --> 01:03:07,250
Ele é um pouco estranho...
400
01:03:07,584 --> 01:03:10,084
Conte-me como isso aconteceu.
401
01:03:14,417 --> 01:03:16,834
No momento, obras rodoviárias
é lento, é Ramadã.
402
01:03:17,001 --> 01:03:19,584
Farei o meu melhor para encontrar
um carro para levá-lo de volta.
403
01:03:38,250 --> 01:03:40,417
Onde você encontrou esse Segalen?
404
01:03:41,084 --> 01:03:44,417
Ele é um ex-seminarista...
Eu não sei muito sobre ele.
405
01:03:44,751 --> 01:03:46,584
Um dia ele apareceu em casa.
406
01:03:46,917 --> 01:03:48,751
O que ele está fazendo na África?
407
01:03:49,084 --> 01:03:51,751
Não sei, ele diz que está atravessando
o continente a pé.
408
01:03:53,084 --> 01:03:54,917
Monique acha que ele é um santo.
409
01:04:12,751 --> 01:04:14,917
Este não é o seu lugar, Segalen...
410
01:04:15,250 --> 01:04:18,584
Venha para minha casa em Mindif.
Você é mais que bem-vindo.
411
01:04:27,917 --> 01:04:31,250
Tony o adora...
Luc é maravilhoso com Paul.
412
01:04:32,917 --> 01:04:35,751
Ele decidiu
em iniciá-lo no latim.
413
01:04:36,084 --> 01:04:37,084
Realmente?
414
01:04:39,250 --> 01:04:41,417
Realmente, Paul é talentoso.
415
01:04:46,917 --> 01:04:48,417
Ele é lindo.
416
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Quem?
417
01:04:51,584 --> 01:04:52,751
Seu menino.
418
01:05:23,751 --> 01:05:27,084
Hoje em dia as pessoas não sabem
como beber mais café!
419
01:05:28,917 --> 01:05:30,250
Eles simplesmente não!
420
01:05:32,084 --> 01:05:36,417
Eu sempre adiciono algumas fichas
de chocolate amargo,
421
01:05:37,417 --> 01:05:39,417
dois ou três grãos de sal
422
01:05:39,751 --> 01:05:41,584
e ainda por cima,
423
01:05:42,250 --> 01:05:44,417
um toque de canela...
424
01:06:01,084 --> 01:06:03,751
Nojento, me faz querer
saia do trabalho.
425
01:06:03,917 --> 01:06:05,417
Devo "consertar" isso?
426
01:06:07,084 --> 01:06:09,250
Vá em frente. O sabor será melhor.
427
01:06:25,084 --> 01:06:30,417
"Eu conheço uma igreja nos fundos
de uma aldeia,
428
01:06:32,417 --> 01:06:37,250
onde belos campanários
na água reflete,
429
01:06:39,584 --> 01:06:43,917
na água pura de um rio."
430
01:06:49,084 --> 01:06:52,417
É uma piada, Lucas,
você deixou tudo para trás.
431
01:06:53,584 --> 01:06:55,084
Eu tenho o que preciso, Monique.
432
01:06:55,417 --> 01:06:57,417
- E seus livros?
- Fique com eles.
433
01:06:58,417 --> 01:07:00,751
Luc, venha para casa conosco!
434
01:07:04,417 --> 01:07:06,417
Beije o pequeno Paul por mim.
435
01:07:07,584 --> 01:07:08,751
Filho da puta!
436
01:07:11,250 --> 01:07:13,751
Aqui está sua semente,
minha pequena garota-a-dee.
437
01:07:23,417 --> 01:07:26,584
tive uma premonição...
Eu disse a Teresa:
438
01:07:26,917 --> 01:07:30,584
"Chick-a-dee, faça a mala,
esta noite estaremos a quilômetros de distância!"
439
01:08:35,417 --> 01:08:37,250
- Que horas são?
- Cedo.
440
01:08:45,751 --> 01:08:49,751
Luc, temos bastante espaço...
Você poderia ter seu próprio espaço.
441
01:08:50,417 --> 01:08:53,417
Não, obrigado Marcos,
Estou perfeitamente bem aqui.
442
01:08:58,751 --> 01:09:01,084
Experimente estes, eles são para você.
443
01:09:02,084 --> 01:09:05,417
Obrigado Protée,
por favor traga outra xícara.
444
01:09:13,084 --> 01:09:15,250
vou ver se
a pista está progredindo,
445
01:09:15,584 --> 01:09:20,250
então eu tenho um problema de herança
para se estabelecer no Japão. Quer vir?
446
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Hoje não, obrigado... Posso?
447
01:09:22,917 --> 01:09:26,417
Se você quiser. São apenas notas
Eu levo quando viajo.
448
01:09:30,751 --> 01:09:32,917
Você viu o Sr. Luc esta manhã?
449
01:09:33,250 --> 01:09:35,084
Ele está tomando banho lá fora, senhora.
450
01:09:35,417 --> 01:09:37,084
O que você quer dizer com lá fora?
451
01:09:37,584 --> 01:09:39,417
Na área dos meninos, senhora.
452
01:09:51,917 --> 01:09:53,250
Eu farei isso, senhora.
453
01:09:53,584 --> 01:09:55,084
Não, não importa...
454
01:09:55,917 --> 01:09:59,751
Os lençóis e fronhas
precisa ser mudado.
455
01:10:04,584 --> 01:10:05,917
Tudo pronto?
456
01:10:14,500 --> 01:10:16,333
Olha, vá embora!
457
01:10:23,333 --> 01:10:26,500
Lá! Precisamos de mais dois metros.
Arranque tudo isso e alise-o!
458
01:10:26,667 --> 01:10:28,333
Mas são flores da senhora!
459
01:10:28,500 --> 01:10:30,167
Quero jogar?
460
01:10:30,500 --> 01:10:32,001
Sem discussão, ok?
461
01:10:32,167 --> 01:10:34,834
É o único lugar onde podemos brincar
na sombra, né Aimée?
462
01:10:38,167 --> 01:10:40,333
"Contra rostos negros africanos,
463
01:10:42,001 --> 01:10:45,667
“a pele do branco evoca algo
semelhante à morte.
464
01:10:48,834 --> 01:10:50,834
“Em 1891,
465
01:10:51,167 --> 01:10:54,834
"quando eu, tendo apenas visto
pessoas de cor durante meses..."
466
01:10:55,167 --> 01:10:56,667
O que é isso, Protée?
467
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
Estou trazendo abóbora com limão, senhora.
468
01:11:03,834 --> 01:11:07,167
"Em 1891, quando eu,
tendo apenas visto..."
469
01:11:09,834 --> 01:11:11,500
Abaixe a bandeja, Protée.
470
01:11:17,834 --> 01:11:19,667
“Em 1891, quando eu
471
01:11:20,834 --> 01:11:23,667
"tendo visto apenas pessoas de cor,
472
01:11:24,500 --> 01:11:27,001
"mais uma vez vi os europeus perto
o Benoué,
473
01:11:29,001 --> 01:11:30,876
“Achei a pele do branco pouco natural
474
01:11:31,042 --> 01:11:33,500
"em comparação com a plenitude
dos pretos.
475
01:11:36,500 --> 01:11:39,667
“Pode-se então culpar os nativos por
considerando o homem branco
476
01:11:40,001 --> 01:11:42,167
"como algo contrário à natureza,
477
01:11:43,167 --> 01:11:46,001
"como um sobrenatural
ou criatura diabólica?"
478
01:11:53,667 --> 01:11:55,333
Mire ou atire!
479
01:12:17,834 --> 01:12:19,667
É "cabeça de pássaro"!
480
01:12:20,500 --> 01:12:24,333
Protegido,
vá buscar a coleta, por favor.
481
01:12:28,167 --> 01:12:31,001
O que você está fazendo aqui?
Ainda não está na cama?
482
01:12:33,167 --> 01:12:36,500
- Ela está engolindo a língua!
- Coloque uma colher na boca dela.
483
01:12:36,834 --> 01:12:38,667
Vamos buscar Próspero na aldeia.
484
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Com uma colher, querido.
485
01:12:57,667 --> 01:12:59,667
Ele está na escola com
o professor,
486
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
sua esposa me deu seu caso.
487
01:13:03,500 --> 01:13:05,834
O que diabos eles estão fazendo
lá à noite?
488
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
Eles estão conversando, senhor.
489
01:13:09,333 --> 01:13:10,834
Sim eu sei.
490
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
Prosperar!
491
01:13:33,667 --> 01:13:35,167
Próspero, venha rápido!
492
01:13:41,001 --> 01:13:43,667
Eu preciso de você, eu tenho o seu caso.
493
01:14:04,167 --> 01:14:05,667
Onde está minha esposa?
494
01:14:06,167 --> 01:14:08,333
Ao lado da cama da Sra. Machinard.
495
01:14:09,333 --> 01:14:12,500
É o quarto à direita,
Próspero, obrigado.
496
01:14:13,167 --> 01:14:14,834
Vamos ligar o gerador.
497
01:14:21,167 --> 01:14:22,667
Próspero tratou de todos nós.
498
01:14:23,001 --> 01:14:24,500
Então estamos salvos, Dalens!
499
01:14:25,500 --> 01:14:26,834
Estamos salvos!
500
01:14:36,667 --> 01:14:38,333
Não é possível.
501
01:14:38,834 --> 01:14:41,167
Dalens, você não tem alguém
mais para tratá-la?
502
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Sério, Machinard?
503
01:14:45,001 --> 01:14:47,500
- Estou saindo, senhor.
- Espere Próspero, eu te acompanho.
504
01:14:47,834 --> 01:14:50,834
Eu não me importaria, mas meu
minha esposa precisa de um médico de verdade.
505
01:14:51,167 --> 01:14:52,667
Sinto muito por você!
506
01:14:53,001 --> 01:14:54,667
O carro estará aqui amanhã cedo.
507
01:14:55,001 --> 01:14:56,333
Você estará em Yaoundé em breve.
508
01:14:57,667 --> 01:14:59,001
Negro sujo!
509
01:15:00,500 --> 01:15:01,834
Você é médico?
510
01:15:02,333 --> 01:15:05,667
Você nem é bom o suficiente
limpar a bunda de um homem branco!
511
01:15:06,001 --> 01:15:08,001
Bem, eu entendo Mireille.
512
01:15:09,167 --> 01:15:11,167
É assim que você deve falar
para eles!
513
01:15:11,500 --> 01:15:13,001
Tudo bem, tudo bem...
514
01:15:14,001 --> 01:15:15,500
Deixe-o em paz, Segalen.
515
01:15:15,834 --> 01:15:18,667
Ah, sim, esqueci,
o Rei do Looping!
516
01:15:21,125 --> 01:15:22,500
Você dá-me nojo!
517
01:15:23,500 --> 01:15:26,001
André, não me sinto bem...
518
01:15:29,001 --> 01:15:33,001
Não se pode abrir a boca sem
sendo acusado das piores coisas.
519
01:15:36,333 --> 01:15:39,667
Você forma um belo trio, Dalens,
você, sua esposa e o parasita.
520
01:15:39,834 --> 01:15:41,333
Estou apenas discutindo..!
521
01:15:41,667 --> 01:15:43,333
Ok, isso é o suficiente.
522
01:15:44,001 --> 01:15:48,500
"Próspero, yop-la-boom,
ele é o homem que todas as mulheres procuram!
523
01:15:48,834 --> 01:15:53,001
"Próspero, yop-la-boom,
ele é o rei da rua..."
524
01:16:18,001 --> 01:16:20,167
Um dia eles vão
para nos expulsar daqui.
525
01:17:00,667 --> 01:17:01,834
Boa sorte!
526
01:17:27,667 --> 01:17:29,167
É o banho dos meninos...
527
01:17:37,001 --> 01:17:38,167
Protegido,
528
01:17:39,667 --> 01:17:41,001
você é um pé no saco.
529
01:17:41,667 --> 01:17:45,500
Aimee! É o mais lindo
banheiro do mundo!
530
01:17:56,167 --> 01:17:59,167
A maioria das palavras que terminam
em "e"...
531
01:18:00,667 --> 01:18:02,167
são femininos.
532
01:18:05,834 --> 01:18:09,167
No entanto, também existem homens
palavras terminadas em "e"...
533
01:18:11,167 --> 01:18:14,834
França, você está prestando atenção?
534
01:18:16,667 --> 01:18:17,834
Ela não podia...
535
01:18:19,333 --> 01:18:20,332
importe menos!
536
01:18:29,834 --> 01:18:31,333
Vá em frente, protegida,
537
01:18:32,001 --> 01:18:33,834
não há Ramadã para mim.
538
01:18:37,500 --> 01:18:38,667
Qual é o problema?
539
01:18:39,001 --> 01:18:43,167
O chefe me mandou te contar
chegou o caminhão de Douala.
540
01:18:43,667 --> 01:18:45,001
É a hélice!
541
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Vamos!
542
01:18:51,167 --> 01:18:54,001
Caro Dalens mal posso esperar
para nos ver partir!
543
01:18:54,667 --> 01:18:57,001
Bem, a pista está quase terminada,
544
01:18:57,834 --> 01:19:02,500
mas, deixe-me salientar que se o
as chuvas estão adiantadas,
545
01:19:03,834 --> 01:19:07,333
estamos todos de volta à estaca zero,
por pelo menos quatro meses...
546
01:19:13,001 --> 01:19:15,167
Protée, por favor traga a fruta.
547
01:19:34,834 --> 01:19:35,834
Metade?
548
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Com prazer.
549
01:19:42,167 --> 01:19:45,333
Ouça os sons da noite,
ouça com atenção...
550
01:20:03,167 --> 01:20:04,667
É mortal.
551
01:20:08,500 --> 01:20:10,001
Não exagere.
552
01:21:07,167 --> 01:21:08,167
Aimee,
553
01:21:10,167 --> 01:21:12,834
Eu decidi não comer
mais com seus convidados.
554
01:21:17,167 --> 01:21:20,834
Se você acha que me diverte comer
com Enoque que divaga,
555
01:21:21,667 --> 01:21:23,667
e Protée que faz beicinho..!
556
01:21:29,167 --> 01:21:30,500
Certo, Protée?
557
01:21:46,333 --> 01:21:48,500
Vamos, diga que te incomoda, estou aqui.
558
01:21:52,667 --> 01:21:53,667
Não?
559
01:21:59,001 --> 01:22:00,167
Bem,
560
01:22:01,167 --> 01:22:02,667
Acho que ele é mudo.
561
01:22:08,001 --> 01:22:09,500
Basicamente, Aimée,
562
01:22:11,167 --> 01:22:14,667
você gostaria de estar no meu lugar,
esfregando contra Protée.
563
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Vamos, eu vou fazer
um pequeno espaço para você.
564
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
Não?
565
01:22:40,834 --> 01:22:41,833
Senhora?
566
01:22:42,834 --> 01:22:45,333
Obrigado Protée,
Eu não preciso de nada.
567
01:23:14,500 --> 01:23:16,001
Vamos, vá embora, me deixe em paz.
568
01:23:24,333 --> 01:23:26,667
Eu tenho que repetir isso,
seu filho da puta?
569
01:23:35,834 --> 01:23:37,667
Tenho algo a dizer
para você mesmo?
570
01:23:41,834 --> 01:23:45,167
Dê o fora daqui.
Vá lamber as botas do seu chefe.
571
01:23:49,001 --> 01:23:51,500
Você é ainda pior que os padres
quem criou você.
572
01:26:10,500 --> 01:26:12,834
Ainda quero saber
qual é a linha do horizonte?
573
01:26:16,167 --> 01:26:17,667
Você está dormindo?
574
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
Quando você olha para as colinas,
575
01:26:26,834 --> 01:26:29,667
onde não há mais
cabanas e árvores,
576
01:26:30,333 --> 01:26:32,834
quando a terra e o céu se tocam,
577
01:26:34,333 --> 01:26:35,667
é o horizonte.
578
01:26:38,667 --> 01:26:41,500
Amanhã, ao amanhecer,
Vou ter que te mostrar uma coisa.
579
01:26:48,001 --> 01:26:50,834
Quanto mais perto você chegar da linha,
quanto mais longe vai,
580
01:26:56,001 --> 01:26:58,500
se você caminhar em direção a ele,
ele se afasta mais,
581
01:26:59,333 --> 01:27:00,667
isso te escapa.
582
01:27:04,001 --> 01:27:05,834
vou ter que explicar
isso para você também.
583
01:27:10,333 --> 01:27:12,001
Você vê a linha,
584
01:27:14,667 --> 01:27:16,834
você vê, mas não existe.
585
01:27:32,667 --> 01:27:34,333
Você quer um pouco de chocolate?
586
01:27:35,001 --> 01:27:37,001
Não, muito cedo.
587
01:27:52,333 --> 01:27:53,667
Obrigado, Protée.
588
01:28:09,167 --> 01:28:10,500
Aqui está você...
589
01:28:14,333 --> 01:28:15,834
Luc foi embora?
590
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
Sim?
591
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
Sim, ele foi embora.
592
01:28:27,333 --> 01:28:28,834
Sem dizer nada?
593
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Por que você não me acordou?
594
01:28:35,500 --> 01:28:37,667
Você sempre é levado
vantagem de, Marc.
595
01:28:43,500 --> 01:28:45,834
Prefiro que Protée não pegue
cuidado da casa.
596
01:28:47,167 --> 01:28:50,001
Coloque-o onde quiser...
Em outro lugar.
597
01:28:51,667 --> 01:28:53,333
Protée é muito bom.
598
01:28:54,500 --> 01:28:56,001
Por favor, Marc.
599
01:29:01,834 --> 01:29:03,834
Ele pode trabalhar na garagem.
600
01:31:48,001 --> 01:31:50,167
Será que queima?
601
01:32:43,667 --> 01:32:44,667
Aimee...
602
01:32:46,084 --> 01:32:47,167
Viagem segura.
603
01:32:47,667 --> 01:32:48,667
Obrigado.
604
01:32:50,834 --> 01:32:52,001
Adeus, Dalens.
605
01:33:12,167 --> 01:33:13,333
Vamos, entre!
606
01:33:17,834 --> 01:33:21,500
Não, não, não, nunca vai caber,
você não consegue ver o tamanho da minha porta?
607
01:33:21,834 --> 01:33:24,333
Vamos! Todos a bordo!
Esqueça o órgão!
608
01:33:25,500 --> 01:33:29,001
Ei, vocês dois! Livre-se dessa coisa,
está no caminho!
609
01:33:29,667 --> 01:33:31,001
Vamos!
610
01:33:38,834 --> 01:33:40,500
Eu voltarei!
611
01:35:26,834 --> 01:35:29,167
O nome do meu filho é Sawa,
a mãe dele é uma Sawa,
612
01:35:29,500 --> 01:35:31,001
Eu sou Mungo.
613
01:35:32,167 --> 01:35:35,001
Mungo é um apelido
eles me deram aqui.
614
01:35:35,834 --> 01:35:38,834
Meu nome verdadeiro é William J. Park.
615
01:35:39,500 --> 01:35:42,001
Sou um negro americano.
616
01:35:44,333 --> 01:35:45,834
Você não está desapontado?
617
01:35:48,001 --> 01:35:50,167
Você estava procurando um nativo de verdade?
618
01:35:52,500 --> 01:35:56,001
Seu filho está dormindo... ele estaria mais
confortável nas costas.
619
01:35:56,667 --> 01:35:58,001
Você se importa?
620
01:35:59,001 --> 01:36:00,834
Eu quero uma Fanta!
621
01:36:01,500 --> 01:36:03,834
Ok cara, vamos parar para um!
622
01:36:07,333 --> 01:36:10,667
Eu me lembro do dia
Cheguei na África...
623
01:36:12,001 --> 01:36:13,834
Eu estava totalmente bêbado.
624
01:36:15,667 --> 01:36:20,500
Na... na alfândega tive vontade de beijar
os oficiais, meus irmãos...
625
01:36:21,834 --> 01:36:23,167
Eu disse a mim mesmo:
626
01:36:24,001 --> 01:36:27,167
"É isso, cara, você está em casa."
627
01:36:30,001 --> 01:36:32,001
Eu mantive meu suéter,
628
01:36:32,500 --> 01:36:36,333
Eu nem estava ciente
Eu estava pingando de suor.
629
01:36:39,167 --> 01:36:43,500
Fui enganado no aeroporto
pelo primeiro taxista.
630
01:36:46,667 --> 01:36:49,667
Ele não deu a mínima
se eu era negro...
631
01:36:52,001 --> 01:36:54,001
Ele provavelmente estava certo...
632
01:36:55,167 --> 01:36:57,667
"Mano" aqui, "mano" ali...
633
01:37:01,001 --> 01:37:02,001
Sim...
634
01:37:03,500 --> 01:37:06,333
Eu realmente permaneci americano.
635
01:37:09,167 --> 01:37:12,167
Eles não dão a mínima
sobre caras como eu aqui.
636
01:37:14,001 --> 01:37:15,667
Eu não sou nada aqui.
637
01:37:17,333 --> 01:37:18,500
Estou sonhando.
638
01:37:19,001 --> 01:37:23,001
Se eu morresse agora,
Eu desapareceria completamente.
639
01:37:26,667 --> 01:37:28,167
Você não está falando muito.
640
01:37:29,834 --> 01:37:32,333
Eu tenho andado por Douala
por duas semanas...
641
01:37:32,667 --> 01:37:36,001
Eu deveria partir para o norte.
Eu tenho meu ingresso.
642
01:37:37,333 --> 01:37:39,001
Você conhece pessoas lá?
643
01:37:39,333 --> 01:37:40,667
Não.
644
01:37:41,667 --> 01:37:44,001
Eu gostaria de voltar lá
ver uma casa.
645
01:37:44,500 --> 01:37:46,001
Mas, eu não sei...
646
01:37:58,667 --> 01:38:00,500
Devo voltar por volta das dez?
647
01:38:00,834 --> 01:38:01,834
Como você quiser.
648
01:38:16,500 --> 01:38:20,333
Essa é minha esposa. Eu moro sozinho agora.
Eu estava com muita dor.
649
01:38:26,167 --> 01:38:27,500
Para onde?
650
01:38:27,834 --> 01:38:29,667
O Novotel, por favor.
651
01:38:36,001 --> 01:38:37,167
Obrigado.
652
01:38:38,834 --> 01:38:40,834
Dê-me sua mão!
653
01:38:41,333 --> 01:38:44,667
Eu vou te dizer se você deveria ir
e ver aquela casa.
654
01:38:46,500 --> 01:38:49,333
Sua palma é estranha.
Não consigo ver nada.
655
01:38:56,834 --> 01:38:58,333
Quer tomar uma bebida?
656
01:39:02,834 --> 01:39:04,667
Acho que não, querido.
657
01:39:07,667 --> 01:39:10,667
Saia rapidamente, antes
eles comem você... Tchau.